Baśnie i opowieści. T. 3. 1862-1873

Katalog zbiorów Bibliografia Regionalna

Advanced search Kolekcje

Simple search Advanced search

Simple search Kolekcje

á â ă ä ç č ď đ é ë ě í î ľ ĺ ň ô ő ö ŕ ř ş š ţ ť ů ú ű ü ý ž ® € ß

Á Â Ă Ä Ç Č Ď Đ É Ë Ě Í Î Ľ Ĺ Ň Ô Ő Ö Ŕ Ř Ş Š Ţ Ť Ů Ú Ű Ü Ý Ž © § µ

Chosen:

81371

Book

In basket

rate

Baśnie i opowieści. T. 3. 1862-1873 / Andersen ; przeł. Bogusława Sochańska. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2006. - 510, [2] s. : il. kolor. ; 26 cm.

Author

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława. Tł.

Subject

Opowiadanie dziecięce duńskie

Kompletny 3-tomowy zbiór wszystkich 164 baśni i opowieści Hansa Christiana Andersena wybrany z 18-tomowej edycji dzieł wszystkich wielkiego Duńczyka. Na szczególną uwagę zasługuje fakt, że nowe kompletne wydanie baśni i opowieści Andersena zostało po raz pierwszy w Polsce przetłumaczone bezpośrednio z języka duńskiego. Zaletą nowego przekładu jest staranie o wierność Andersenowi, zarówno jeżeli chodzi o język, prosty, oddający zalety ustnej opowieści, jak i nie zawsze przez poprzednich tłumaczy wydobywane wspaniałe poczucie humoru, zmysł satyryczny i komediowy. Dzięki szczegółowym przypisom, częściowo przetłumaczonym z wydania duńskiego, a częściowo stworzonym przez tłumaczkę, czytelnik ma możliwość poznać szeroki kontekst historyczno-kulturowy, w jakim powstawały poszczególne utwory.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Notes:

General note

Niniejsze wyd. oprac. na podst. wyd. duńskiego, które ukazało się w ramach 18-tomowej edycji dzieł wszystkich pisarza z okazji dwusetnej rocznicy jego urodzin. wyd. zawiera 164 utwory tł. jako całość po raz pierwszy bezpośrednio z jęz. duńskiego. Tomy il. faksymiliami: wycinankami z papieru wykonanymi przez pisarza oraz rękopisów baśni.