SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Kolnie

32 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Bici biją / red. nauk. Jadwiga Bińczycka ; Wyższa Szkoła Pedagogiczna Związku Nauczycielstwa Polskiego. - Warszawa : "Żak", [2001]. - 111, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Bińczycka Jadwiga (1930- ).

Temat

Dziecko maltretowane. Przemoc.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Dziecko cierpienia : autobiografia / Maury Blair & Doug Brendel ; [przekł. z jęz. ang. Grażyna Kożusznik]. - Warszawa : Fundacja Nadzieja dla Przyszłości, 2007. - 142 s. ; 21 cm.

Autor

Blair Maury (1939- ). Brendel Doug. Kożusznik Grażyna.

Temat

Blair, Maury (1939- ) Dziecko maltretowane Pamiętniki kanadyjskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Córki Dzieci Boga / Juliana Buhring, Kristina Jones, Celeste Jones ; przekład Agata Kowalczyk. - Wydanie 1. - Warszawa : Amber, 2016. - 398 stron ; 21 cm.

(Nasza Historia)

Autor

Buhring Juliana (1981- ). Jones Kristina (1976- ). Jones Celeste (1975- ). Kowalczyk Agata D.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Buhring, Juliana Jones, Kristina (1976- ) Jones, Celeste (1975- ) Wspólnota Niezależnych Zgromadzeń Misyjnych "Rodzina" Dziecko maltretowane Przemoc wobec kobiet Sekty i nowe ruchy religijne Wielka Brytania

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Socjologia i społeczeństwo

Bite, gwałcone, głodzone, indoktrynowane, zmuszane do niewolniczej pracy, żebrania, prostytucji. Tak wyglądało ich dzieciństwo i młodość w okrutnej sekcie Dzieci Boga. Dziewczyny znikąd i niczyje. Bez dzieciństwa, domu, rodziny. Przenoszone z kraju do kraju, z kontynentu na kontynent... Juliana, Kristina i Celeste urodziły się i wychowały w nieludzkiej religijnej sekcie Dzieci Boga. Całe ich życie było podporządkowane bezwzględnym prawom przywódcy - proroka. On decydował o ich losach, chcąc doprowadzić do całkowitej destrukcji osobowości. Okrutnie karał każdy przejaw buntu. Ich codzienność to niewolnicza praca, żebranie na ulicach. Miały zaledwie po kilka lat, gdy były zmuszane do prostytucji, udziału w orgiach i molestowane przez mężczyzn, którzy mogliby być ich dziadkami. Wszystko w imię miłości do Chrystusa... Jak zdołały wyrwać się z tego piekła? I zachować własne ja, godność, wiarę i nadzieję. Opisały to wszystko w szokującej autobiografii, jak przeżyły i jak uciekły. A tragiczne konsekwencje zniewolenia: od anoreksji, przez depresję, narkomanię, po samobójstwa. I jak uczyły się żyć na nowo dzięki wspólnej sile i odwadze.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gwiazdka w Lovely Lane / Nadine Dorries ; przełożyła Magda Witkowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2020. - 446, [1] strona ; 21 cm.

(Pielęgniarki / Nadine Dorries ; t. 4)

Autor

Dorries Nadine (1957- ) Witkowska Magda Dorries Nadine (1957- ). Pielęgniarki

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Boże Narodzenie Dziecko maltretowane Macierzyństwo Pielęgniarki i pielęgniarze Szpitale Liverpool (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Wielka Brytania, lata 50. XX wieku. Na oddział dziecięcy trafia zagłodzony niemal na śmierć półroczny chłopczyk, a dzielny personel szpitala walczy o jego życie. To będzie prawdziwy czas próby dla Aniołów ze szpitala St Angelus. Wspaniała i oddana swoim pacjentom siostra oddziałowa samotnie znosi trudy śmiertelnej choroby… Okrutna, apodyktyczna matka pragnie za wszelką cenę uniemożliwić córce karierę pielęgniarską i zatrzymać ją przy sobie… Zbliżają się święta. Pammy i Beth marzą o wygraniu konkursu na najpiękniejsze szpitalne dekoracje bożonarodzeniowe, ale splot tragicznych okoliczności może im pokrzyżować szyki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Torturowana / Jane Elliott ; przekł. Agata Kowalczyk. - Warszawa : Amber, 2013. - 230,[1] s. ; 21 cm.

(Historie Prawdziwe / Amber)

(Skrzywdzone)

Autor

Elliott Jane. Kowalczyk Agata.

Temat

Elliott, Jane Dziecko maltretowane Dziecko seksualnie wykorzystywane

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Coraz mniej milczenia : o dramatach dzieciństwa bez tabu / Marta Fox. - Wrocław : "Siedmioróg", 2004. - 215, [8] s. ; 20 cm.

Autor

Fox Marta (1952- ).

Temat

Dziecko maltretowane Dziecko seksualnie wykorzystywane Ofiary przestępstw Opowiadanie polskie Publicystyka polska

Książka powstała w oparciu o cztery autentyczne historie. Autorka zamieściła w prasie i Internecie ogłoszenie o tym, że zbiera materiały do książki o trudnym dzieciństwie. Spośród kilkudziesięciu historii (nadesłanych, opowiedzianych) wybrała cztery, w których opowiada przeżycia dorosłych ludzi, nie mogących zapomnieć o swoim dzieciństwie. Nie mogą zapomnieć nie dlatego, że było ono pełne radości, ciepła i zrozumienia, lecz zupełnie odwrotnie - KTOŚ napiętnował je przemocą, strachem i zamienił w koszmar. Ten ktoś (rodzice, opiekunowie) zrobił to w imię tzw. miłości oraz dobrego wychowania i żądał dodatkowo okazywania sobie szacunku. W książce nie ma jednak przykładów z marginesu społecznego, wręcz odwrotnie, są to tak zwane porządne rodziny, gdzie wykształceni rodzice dbają o dom i podstawowe potrzeby dzieci (ubierają, żywią, kształcą), a swoje wychowanie nazywają jedynie surowym. Autorka porusza problem tzw. "chorej miłości". Pod jej wpływem dzieci dojrzewają i wchodzą w dorosłe życie psychicznie "skrzywione", nie radząc sobie z problemami, często nie mogąc sobie znaleźć miejsca w otoczeniu. Pisarka chce właśnie pokazać, jak ułożyło się życie "jej" bohaterom, jaka jest jakość ich relacji z innymi ludźmi, rodzicami, najbliższą rodziną (dziećmi, współmałżonkami). Niestety, w wielu przypadkach osoby boleśnie doświadczane w dzieciństwie nie mają świadomości, iż cały czas, mimo że są już dorosłe, "patrzą" na świat poprzez pryzmat traumatycznych, dziecięcych przeżyć. Stąd właśnie wynikają ich kłopoty i cierpienie. Marta Fox, poruszając w swojej książce tę niełatwą tematykę, chce dotrzeć między innymi do takich właśnie osób. Książka może obudzić w nich głębokie, nieuświadomione wcześniej, bardzo trudne uczucia i emocje, z którymi ciężko będzie im sobie samodzielnie poradzić. Dlatego też nie muszą i nie powinny poprzestawać tylko na jej przeczytaniu, lecz szukać dla siebie pomocy - np. ze strony psychoterapeuty.Podsumowując:1/ Autorka pokazuje dzieciństwo, w którym rodzice (albo inni dorośli opiekunowie) gotują dzieciom koszmarny los, czyniąc te koszmary z premedytacją, w imię tzw. miłości i konieczności wychowywania dziecka na porządnego człowieka,2/ w którym rodzice w imię tzw. miłości biją, katują, poniżają, zniewalają i robią wszystko, by dziecko wyrządzone mu okrucieństwa poczytywało za dobrodziejstwo,3/ w którym dziecko z jednej strony jest upokarzane i maltretowane, a z drugiej ma nakaz szacunku i miłości do osoby, która się nad nim znęca i w żadnym wypadku to dziecko nie powinno okazać swego bólu,4/ Autorce chodzi o pokazanie absurdów "czarnej pedagogiki" (uniemożliwić od samego początku dostrzeganie, rozpoznawanie i osądzanie tego, co przecierpiało w dzieciństwie, wedle formuły, że wszystko co nawet złe, jest czynione dla dobra dziecka).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Krok za tobą / Lisa Gardner ; z języka angielskiego przełożyła Daria Kuczyńska-Szymala. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 372, [1] strona ; 21 cm.

(Kryminał)

Autor

Gardner Lisa (1971- ). Kuczyńska-Szymala Daria.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Pierce Quincy (postać fikcyjna) Rainie Conner (postać fikcyjna) Dziecko maltretowane Zabójstwo Oregon (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Kryminał

Czy jest bohaterem? Osiem lat temu starszy brat Sharlah Nay Rash zatłukł pijanego ojca kijem bejsbolowym, by uratować im obojgu życie. Trzynastoletnia Sharlah wreszcie odnalazła swoje miejsce na świecie. Emerytowany psycholog kryminalny z FBI, Pierce Quincy, i jego partnerka, Rainie Conner, właśnie mają ją adoptować. Sharlah najbardziej uwielbia w swojej nowej rodzinie to, że wszyscy jej członkowie to specjaliści od potworów. Czy jest mordercą? I wtedy policja otrzymuje zgłoszenie. Podwójne zabójstwo na pobliskiej stacji benzynowej, a potem relacje o uzbrojonym podejrzanym, który grasuje z bronią po lasach Oregonu. Quincy i Rainie natychmiast ruszają na pomoc w pościgu, ale muszą zmierzyć się z trudnymi faktami. Wszystko wskazuje na to, że mordercą może być starszy brat Sharlah, Telly Ray Nash. A wygląda na to, że dopiero się rozkręca. Jedno wiadomo na pewno. Wrócił. Gdy polowanie na Telly’ego spowalnia, Quincy i Rainie muszą odpowiedzieć sobie na dwa kluczowe pytania. Dlaczego po ośmiu latach ten młody człowiek zaczął znowu zabijać? I co to oznacza dla Sharlah? Dawno temu jej starszy brat uratował jej życie. Teraz ona musi rozwikłać dwie kwestie. Czy jej brat jest bohaterem czy mordercą? I jaką cenę zapłaci jej nowa rodzina, zanim dowiedzą się ostatecznej, wstrząsającej prawdy? Bo jak Sharlah doskonale wie, najgroźniejsze jest to niebezpieczeństwo, które jest krok za tobą.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

27 śmierci Toby'ego Obeda / Joanna Gierak-Onoszko. - Warszawa : Dowody na Istnienie, 2019. - 340, [4] strony ; 21 cm.

(Seria Reporterska)

Autor

Gierak-Onoszko Joanna (1980- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziecko maltretowane Dziecko seksualnie wykorzystywane Internaty Polityka społeczna Społeczeństwo Stosunki etniczne Szkolnictwo Kanada

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia Socjologia i społeczeństwo

To też jest Kanada: siedem zapałek w słoiku, sny o czubkach drzew, powiewające na wietrze czerwone suknie, dzieci odbierane rodzicom o świcie. I ludzie, którzy nie mówią, że są absolwentami szkół z internatem. Mówią: jesteśmy ocaleńcami. Przetrwaliśmy. - Zniszczono cały nasz naród. Nigdyśmy się nie podnieśli. W Europie ekscytujecie się modą na Kanadę, bo patrzycie na nią przez kolorowe skarpetki naszego nowoczesnego premiera. Ale prawda mniej się nadaje do lajkowania - powiedział autorce jeden z bohaterów tej książki. Joanna Gierak-Onoszko spędziła w Kanadzie dwa lata, sprawdzając, co ukryto pod tamtejszą kulturową mozaiką. W swoim reportażu autorka kreśli obraz Kanady, który burzy nasze wyobrażenia o tym kraju. Dlaczego Kanada ściąga dziś z pomników i banknotów swoich dawnych bohaterów? Jak to możliwe, że odbierano tam dzieci rodzicom? Czyja ręka temu błogosławiła? "27 śmierci Toby’ego Obeda" to reporterska opowieść o winie i pojednaniu, zbrodni bez kary i ludziach, którzy wymykają się przeznaczeniu.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 94(7/8) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czy mnie pokochasz? / Cathy Glass ; przeł. Katarzyna Mojkowska. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2015. - 377, [7] s. ; 21 cm.

Autor

Glass Cathy. Mojkowska Katarzyna.

Temat

Glass, Cathy. Dziecko maltretowane Pracownicy socjalni Przemoc w rodzinie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skrzywdzona / Cathy Glass ; [tł. Magdalena Osip-Pokrywka]. - Warszawa : Hachette Polska, 2010. - 339 s. ; 23 cm.

(Pisane Przez Życie)

Autor

Glass Cathy. Osip-Pokrywka Magda.

Temat

Glass, Cathy Dziecko maltretowane Opiekunki i opiekunowie środowiskowi Pamiętniki angielskie

Mała Jodie jest pełnym agresji dzieckiem, niechcianym i przekazywanym do kolejnych rodzin zastępczych. Jej ostatnią nadzieją jest Cathy Glass, pracownica opieki społecznej. Kobieta, poznając dziewczynkę, powoli odkrywa wstrząsającą historię dziecka skrzywdzonego przez swych najbliższych. Prawdziwa i bardzo trudna historia, po której nie pozostaje się obojętnym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. m [Magazyn Oddziału] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rodzina z domu obok / John Glatt ; przełożył Adrian Napieralski. - Poznań : Wydawnictwo Filia, 2022. - 361, [1] strona ; 21 cm.

(Filia na Faktach)

Autor

Glatt John. Napieralski Adrian.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Turpin (rodzina) Dziecko maltretowane Ofiary przestępstw Patologia społeczna Przemoc w rodzinie Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Reportaż problemowy

Dziedzina i ujęcie

Prawo i wymiar sprawiedliwości Socjologia i społeczeństwo

14 stycznia 2018 roku siedemnastoletnia dziewczyna wyszła przez okno swojego domu w Perris w Kalifornii i drżącymi palcami wykręciła numer alarmowy 911. Trzęsącym się głosem powiedziała operatorce, że jej rodzeństwo w wieku od 2 do 29 lat od dawna maltretowane jest przez rodziców. Zapytana o adres, zawahała się. „Nigdy nie wychodziłam z domu” powiedziała. Dla rodziny, sąsiadów i przyjaciół z internetu Louise i David Turpinowie byli obrazem prawdziwej domowej harmonii: ubierali trzynaścioro swoich dzieci w pasujące do siebie stroje i kupowali im drogie prezenty. Ale to, co odkryła policja w ich domu, przyćmiło najbardziej szokujące przypadki wykorzystywania dzieci. Przez lata David i Louise przetrzymywali swoje dzieci w całkowitej izolacji znęcając się nad nimi i głodząc je.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 343 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Samoocena dzieci krzywdzonych w rodzinie / Anna Grabowiec. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2011. - 192 s. : il. ; 24 cm.

Autor

Grabowiec Anna.

Temat

Dziecko maltretowane Dziecko seksualnie wykorzystywane Poczucie własnej wartości. Przemoc w rodzinie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 159.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mama kazała mi chorować / Julie Gregory ; przekł. Karolina Bober. - Wyd. 2. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2006. - 194, [5] s., [8] s. tabl. : il. ; 21 cm.

Autor

Gregory Julie (1969- ). Bober Karolina.

Temat

Gregory, Julie (1969- ) Dziecko maltretowane Pamiętniki amerykańskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 159.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziecko jako ofiara przemocy / pod red. Bożeny Gulli i Małgorzaty Wysockiej-Pleczyk. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2009. - 256, [1] s. : il. ; 25 cm.

Autor

Gulla Bożena. Wysocka-Pleczyk Małgorzata.

Temat

Dziecko maltretowane Dziecko seksualnie wykorzystywane. Przemoc w rodzinie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tatusiu proszę nie / Stuart Howarth ; [tł. Maria Frączak, Roboto Translation]. - Warszawa : Hachette Polska, 2010. - 239, [1] s. ; 22 cm.

(Pisane Przez Życie)

Autor

Howarth Stuart Frączak Maria.

Temat

Howarth, Stuart Dziecko maltretowane Pamiętniki angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieci krzywdzone i wykorzystywane seksualnie : poradnik dla nauczycieli, pedagogów i pracowników socjalnych / Izabela Kałka. - Sosnowiec : Wydawnictwo Projekt-Kom, cop. 2007. - 200 s., [4] s. tabl. kolor. : il. ; 21 cm.

Autor

Kałka Izabela.

Temat

Dziecko seksualnie wykorzystywane Dziecko maltretowane

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieci krzywdzone i wykorzystywane seksualnie : poradnik dla rodziców i opiekunów / Izabela Kałka. - Sosnowiec : Projekt-Kom, cop. 2007. - 162 s., [4] s. tabl. kolor. : il. ; 21 cm.

Autor

Kałka Izabela.

Temat

Dziecko Dziecko seksualnie wykorzystywane Dziecko maltretowane Wychowanie w rodzinie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 37 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dobro dziecka w dyskursie państwo - rodzina, inaczej o przemocy domowej / Kamila Kamińska. - Wyd. 2. - Kraków : Oficyna Wydawnicza "Impuls", 2010. - 232 s. : il. ; 23 cm.

Autor

Kamińska Kamila.

Temat

Dziecko maltretowane. Dziecko seksualnie wykorzystywane. Prawa dziecka. Przemoc w rodzinie Rodzina

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 364 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak uchronić dziecko przed przemocą : poradnik dla rodziców / Grace Ketterman ; przekł. Paweł Kaźmierczak. - Kraków : Wydaw. WAM, 2004. - 163, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Ketterman Grace. Kaźmierczak Paweł.

Temat

Dziecko maltretowane Przemoc w rodzinie Przemoc w szkole Wychowanie w rodzinie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 37 (1 egz.)