80943
Książka
W koszyku
Baśnie i opowieści. T. 2. 1852-1862 / Andersen ; przeł. Bogusława Sochańska. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2006. - 506, [2] s. : il. kolor. ; 26 cm.
Autor
Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława. Tł.
Temat
Opowiadanie dziecięce duńskie
Nowe tłumaczenie baśni H.Ch. Andersena, po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, zostało przygotowane specjalnie z okazji 200. rocznicy urodzin pisarza. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego - w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. Sprawia to, że teraz brzmią one zgoła inaczej - co rusz odkrywamy w nich pokłady niezwykłego humoru, czasem ciętą ironię, a niekiedy nawet i satyrę.
zob. w.bibliotece.pl
Status dostępności:
Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Strefa uwag:
Uwaga ogólna
Niniejsze wyd. oprac. na podst. wyd. duńskiego, które ukazało się w ramach 18 - tomowej edycji dzieł wszystkich pisarza z okazji dwusetnej rocznicy jego urodzin. Wyd. zawiera 164 utwory tł. jako całość po raz pierwszy bezpośrednio z jęz duńskiego. Tomy il. faksymiliami: wycinankami z papieru wykonanymi przez pisarza oraz rekopisów baśni.
Całość (t. 1-3) w pudle.
Uwaga dotycząca bibliografii
Indeks.
Recenzje:
Potwierdź wykonanie raportu
Protected by ALTCHA
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Protected by ALTCHA
Sortowanie pozycji zestawienia:
Protected by ALTCHA
Sortowanie pozycji zestawienia:
Protected by ALTCHA
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej