SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Kolnie

31 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Esben i duch dziadka / Kim Fupz Aakeson, Eva Eriksson ; przeł. [z duń.] Katarzyna Stręk. - Warszawa : Media Rodzina, cop. 2006. - [36] s. : il. kolor. ; 29 cm.

Autor

Aakeson Kim Fupz Eriksson Eva (1949- ). Stręk Katarzyna.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie Opowiadanie dziecięce psychologiczne Bajkoterapia

Był sobie chłopiec, który miał na imię Esben i miał dziadka, którego nazywał Dziadkiem. Ale wszystko się zmieniło. To znaczy - nadal nazywał dziadka Dziadkiem, ale przyszedł czas, gdy go stracił, ponieważ Dziadek nagle zmarł na ulicy. Mama Esbena twierdzi, że stał się aniołem, ojciec mówi, że dziadek obrócił się w proch. Jednak żadne z nich nie ma racji, ponieważ pewnej nocy dziadek nagle pojawia się, siedząc na komodzie w pokoju Esbena i wpatruje się w ciemność... Książka przeznaczona jest dla dzieci i dorosłych, w piękny i prosty sposób uczy, jak pogodzić się ze stratą najbliższej osoby. [Media Rodzina, 2006]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie / Hans Christian Andersen ; tł. Stefania Beylin, Jarosław Iwaszkiewicz ; il. Jan Marcin Szancer. - Poznań : "G&P", cop. 2001. - 119, [2] s., [9] k. tabl. : il. kolor. ; 29 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Beylin Stefania (1906-1989). Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980). Szancer Jan Marcin (1902-1973).

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Zbiór baśni duńskiego pisarza zilustrowany przez najbardziej znanego polskiego rysownika.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie / Hans Christian Andersen ; z duń. przeł. Bogusława Sochańska ; il. Fleming B. Jeppesen. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2005. - 349, [3] s. : Il. (w tym kolor.), portr. ; 25 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława. Jeppesen Fleming B.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego – w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: „W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej”. Niestety, jako że konwencja literacka domagała się podniosłości, za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń – zmieniano, przez co utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego. Dodatkowo, błędy językowe wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych pozbawiły przekład dramaturgii, ironii i finezyjnego humoru, atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem. Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena – humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. Nowe wydanie „Baśni” zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesena.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie / Hans Christian Andersen ; [przekł. Cecylia Niewiadomska, Aleksandra Michałowska ; il. Gustavo Mazali et al.]. - Wrocław : Siedmioróg, 2010. - 167 s. : il. kolor. ; 21 cm.

(Kanon Lektur : literatura dla dzieci ; 4)

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Niewiadomska Cecylia (1855-1925). Michałowska Aleksandra. Mazali Gustavo (1961- ).

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Baśnie zebrane w tej książce należą do kanonu bajek Hansa Christiana Andersena. Książka została przygotowana z myślą o rodzicach, którzy pragną przeczytać swoim dzieciom pełne wersje baśni, jak również o uczniach przerabiających utwory H. Ch. Andersena w szkole. Wybór zawiera najwartościowsze baśnie duńskiego pisarza - w tym wszystkie bajki znajdujące się w najnowszej podstawie programowej MEN, do których odwołują się podręczniki szkolne. Baśnie zostały przełożone i opracowane w taki sposób, aby polskie teksty zachowały literacką wrażliwość oryginału, a zarazem brzmiały współcześnie i były w pełni zrozumiałe dla dzieci

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie domowe : najpiękniejsze baśnie Hansa Christiana Andersena i braci Grimm / [tł. z niem. Marceli Tarnowski, Stefania Beylin, Jarosław Iwaszkiewicz]. - [Wyd. 2]. - Zielona Góra : Elżbieta Jarmołkiewicz, [cop. 1998?]. ([s. l. : s. n.]). - 239, [1] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Grimm Wilhelm (1786-1859) Grimm Jacob (1785-1863) Beylin Stefania (1906-1989). Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980). Tarnowski Marceli (1899-ca 1944).

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie Opowiadanie dziecięce niemieckie

Na książkę składa się wybór szesnastu najpiękniejszych baśni Braci Grimm w przekładzie Marcelego Tarnowskiego i Hansa Christiana Andersena przetłumaczonych przez Stefanię Beylin przy współpracy Jarosława Iwaszkiewicza. Barwne, pogodne ilustracje i duży druk pomagają początkującym czytelnikom wejść samodzielnie we wspaniały świat klasycznych baśni.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I [Magazyn Oddziału] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie i opowieści. T. 1 1830 -1850 / Andersen ; przeł. Bogusława Sochańska. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2006. - 540, [2] s. : il. kolor ; 26 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Zbiór wszystkich 164 baśni i opowieści Hansa Christiana Andersena tłumaczonych bezpośrednio z języka duńskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie i opowieści. T. 2. 1852-1862 / Andersen ; przeł. Bogusława Sochańska. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2006. - 506, [2] s. : il. kolor. ; 26 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Nowe tłumaczenie baśni H.Ch. Andersena, po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, zostało przygotowane specjalnie z okazji 200. rocznicy urodzin pisarza. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego - w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. Sprawia to, że teraz brzmią one zgoła inaczej - co rusz odkrywamy w nich pokłady niezwykłego humoru, czasem ciętą ironię, a niekiedy nawet i satyrę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie i opowieści. T. 3. 1862-1873 / Andersen ; przeł. Bogusława Sochańska. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2006. - 510, [2] s. : il. kolor. ; 26 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Kompletny 3-tomowy zbiór wszystkich 164 baśni i opowieści Hansa Christiana Andersena wybrany z 18-tomowej edycji dzieł wszystkich wielkiego Duńczyka. Na szczególną uwagę zasługuje fakt, że nowe kompletne wydanie baśni i opowieści Andersena zostało po raz pierwszy w Polsce przetłumaczone bezpośrednio z języka duńskiego. Zaletą nowego przekładu jest staranie o wierność Andersenowi, zarówno jeżeli chodzi o język, prosty, oddający zalety ustnej opowieści, jak i nie zawsze przez poprzednich tłumaczy wydobywane wspaniałe poczucie humoru, zmysł satyryczny i komediowy. Dzięki szczegółowym przypisom, częściowo przetłumaczonym z wydania duńskiego, a częściowo stworzonym przez tłumaczkę, czytelnik ma możliwość poznać szeroki kontekst historyczno-kulturowy, w jakim powstawały poszczególne utwory.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

Baśnie na dobranoc / H. Ch. Andersen ; [rys. Marek Szal]. - Kraków : "Zielona Sowa", 1999. - 99 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Szal Marek.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Wybór znanych, krótkich baśni, doskonale nadających się do czytania na dobranoc. Spis treści: - O księżniczce na ziarnku grochu; - Nowe szaty cesarza; - Latający kufer; - Świniopas; - U króla Olch; - Krzesiwo; - O wytrwałym cynowym żołnierzu; - Srebrny grosz; - Narzeczeni - Stokrotka; - Krasnoludek; - Dziewczynka z zapałkami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. m [Magazyn Oddziału] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie na dobranoc / H. Ch. Andersen ; [rys. Marek Szal]. - Kraków : "Zielona Sowa", cop. 2000.. - 99 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Szal Marek.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Wybór obejmuje utwory: "O księżniczce na ziarnku grochu", "Nowa szata cesarza", "Latający kufer", "Świniopas", "U króla Olch", "Krzesiwo", "O wytrwałym cynowym żołnierzu", "Srebrny grosz", "Narzeczeni", "Stokrotka", "Krasnoludek", "Dziewczynka z zapałkami".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie na dobranoc / H. Ch. Andersen ; [rys. Marek Szal]. - Kraków : "Zielona Sowa", cop. 2000. - 99 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Szal Marek.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. m [Magazyn Oddziału] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie nad baśniami / Hans Christian Andersen ; [il. Marek Szal ; na podst. przekł. Cecylii Niewiadomskiej oprac. Małgorzata Czyżowska]. - Kraków : "Zielona Sowa", [200-]. - 277, [2] s., [12] tabl. kolor. : il. ; 21 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Szal Marek. Czyżowska Małgorzata.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Śpieszcie się do Zielonej Sowy! Nowy tom baśni gotowy! Bohaterowie ukochani już na zawsze będą z Wami: Królowa Śniegu, Calineczka(mieszkanka małego orzeszka), Stokrotka, Krasnoludek, Słowik też do przygód są gotowi, I Syrenka nieszczęśliwa już ogonkiem do Was kiwa, A Dziewczyna z zapałkami... Zresztą przeczytajcie sami..

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie nad baśniami / Hans Christian Andersen ; [il. Marek Szal ; na podst. przekł. Cecylii Niewiadomskiej oprac. Małgorzata Czyżowska]. - Kraków : "Zielona Sowa", [1999]. - 277, [2] s., [12] k. tabl. kolor. : il. ; 21 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Szal Marek. Niewiadomska Cecylia (1855-1925). Czyżowska Małgorzata.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Brzydkie kaczątko / Hans Christian Andersen ; przeł. Stefania Beylin ; il. Tomasz Borowski. - Warszawa : KAW, 1977. - 27, [4] s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Beylin Stefania (1906-1989). Borowski Tomasz (1943- ).

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

„Brzydkie kaczątko”, podobnie jak „Calineczka”, pokazuje jak bardzo Andersen identyfikował się z tego rodzaju postaciami symbolizującymi niemożność bycia sobą w niesprzyjających okolicznościach. Na pytanie Georga Brandesa, czy autor zamierza napisać autobiografię, Andersen odpowiedział, że została ona już napisana, a jej tytuł to „Brzydkie kaczątko”. Związek frazeologiczny brzydkie kaczątko wszedł do powszechnego użycia w kilku językach. [Tibum]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. m [Magazyn Oddziału] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Calineczka / Hans Christian Andersen ; tł. [z niem.] Stefania Beylin ; il. [kolor.] Elżbieta Gaudasińska. - Warszawa : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1980 (Wroc : PrasZG). - 30, [2] s. ; 18 x 21 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Beylin Stefania (1906-1989). Gaudasińska Elżbieta (1943- ).

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

"Pewna kobieta bardzo chce mieć dziecko. Udaje się do wróżki, żeby jej poradziła. Dobra wróżka daje kobiecie nasionko kwiatu. Kiedy kwiat się rozwinął z kwiatka wychodzi malutka dziewczyna rozmiarów jednego cala. Kobieta od razu bardzo pokochała dziewczynkę i dała jej na imię Calineczka. Wielkim marzeniem Calineczki jest być dużą i normalną. Pewnego dnia dziewczynka spotyka Korneliusza, księcia elfów. Od razu się w sobie zakochują i postanawiają być razem. Książę obiecuje przyjść następnego dnia. Ale w nocy Calineczkę porywają okropne ropuchy. Czy książę odnajdzie swoją ukochaną? Czy wygra miłość?" (www.filmweb.pl)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I [Magazyn Oddziału] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Calineczka - dziecię elfów / Hans Christian Andersen ; il. Anna i Lech Stefaniakowie ; [przekł. z ang. Anita Zuchora]. - Warszawa : "Kama", 2000. - [32] s. : il. kolor. ; 24 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Stefaniak Anna. Stefaniak Lech. Zuchora Anita.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Tytułowa bohaterka to malutka dziewczynka, która przeżywa wiele przygód i spotyka na swojej drodze wiele niekoniecznie życzliwych stworzeń. Ropuchy, chrabąszcze, motyl, mysz, kret... Los dziewczynki odmienia się dopiero, gdy poznaje jaskółkę i ratuje ją przed niechybną śmiercią. Jeśli chcesz wiedzieć, co się wtedy stało, w tej książeczce znajdziesz odpowiedź!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. m [Magazyn Oddziału] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Calineczka i inne baśnie / J. Ch. Andersen ; [tł. z niem. i duń. ; oprac. graf. Anna Malanowska]. - [Wyd. 14 i. e. 1 w tym wyborze]. - Warszawa : "Książka i Wiedza", 1985 (Koszal. : Pras.ZG). - 63, [1] s. : il. ; 24 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Malanowska Anna.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. m [Magazyn Oddziału] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Calineczka i inne baśnie / H. Ch. Andersen ; [przeł. Cecylia Niewiadomska ; rys. Marek Szal]. - Kraków : "Zielona Sowa", cop. 2004. - 87, [4] s. : il. ; 21 cm.

(Lektura Szkolna)

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Niewiadomska Cecylia (1855-1925). Szal Marek.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Przeżyj niezapomnianą przygodę razem z bohaterami naszych książek. Wprowadzą Cię oni w świat dziecięcych fascynacji, gdzie marzenia się spełniają, a wszystko wokół zachwyca swoją niezwykłością. Dzięki najcenniejszym utworom literatury dziecięcej odnajdziesz krainę, z której nie będziesz chciał wychodzić. * "Calineczka" to jedna z najpiękniejszych i najbardziej znanych baśni Hansa Christiana Andersena - pisarza, którego opowieści czytane są przez dzieci na całym świecie. Jest to ciepła i wzruszająca historia maleńkiej dziewczynki, która porwana z domu przez ropuchę, przeżyła liczne przygody, poznając przy tym otaczający świat. Wybór obejmuje również utwory: "Dzikie łabędzie", "Brzydkie kaczątko", "O księżniczce na ziarnku grochu", "Świniopas", "Narzeczeni", "Dziewczynka z zapałkami".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II, m [Magazyn Oddziału] (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziecię elfów / Hans Christian Andersen ; przeł. Cecylia Niewiadomska ; il. Marcin Południak. - Wrocław : "Promocja", 2001. - 32, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875)

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Historia dziewczynki narodzonej z kwiatowego pąku, wielkości jednego cala. Stąd nadano jej imię Calineczka. Podróżując po świecie doświadcza wielu przygód.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. m [Magazyn Oddziału] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziecię elfów / Hans Christian Andersen ; przeł. Cecylia Niewiadomska ; il. Marcin Południak. - Wrocław : Siedmioróg, 2009. - 31 s. : il. kolor. ; 24 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Niewiadomska Cecylia (1855-1925). Południak Marcin.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

[...] Odrobinka natychmiast chciała wejść do kwiatka, aby wypocząć po długiej podróży, lecz jakże się przestraszyła i zdziwiła, kiedy ujrzała wewnątrz małego czlowieczka, podobnego do siebie, tylko w złocistej koronie i przejrzystymi skrzydłami u ramion. [...]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I, m [Magazyn Oddziału] (3 egz.)